1
00:00:16,620 --> 00:00:17,479
Πάνε.

2
00:00:17,480 --> 00:00:18,560
Ας δούμε τώρα.

3
00:00:19,000 --> 00:00:20,240
Μήνυμα προς τον κ.

4
00:00:20,440 --> 00:00:22,580
Jason Nichols, Green Branch, Νεμπράσκα.

5
00:00:22,920 --> 00:00:28,520
Πήρα νέο μονοπάτι Sammy Wong
όχι πολύ μπροστά. Γνωρίστε με σήμερα το απόγευμα.

6
00:00:28,740 --> 00:00:29,740
Υπέγραψε, Τζος.

7
00:00:29,760 --> 00:00:33,000
Αυτό είναι όλο. Θα είναι 1,10 $.

8
00:00:35,260 --> 00:00:36,260
Mr.

9
00:00:38,500 --> 00:00:39,500
Μαύρο.

10
00:01:23,240 --> 00:01:24,460
Αν θέλετε να πολεμήσετε, κ.

11
00:01:24,780 --> 00:01:26,020
Caulfellis, πάλεψε στους δρόμους.

12
00:02:00,740 --> 00:02:03,600
Μικρέ, σε δουλεύει; Γεια σου, το καλύτερο
ψεύτικος που είχα ποτέ.

13
00:02:04,720 --> 00:02:05,720
Ναι, θα στοιχηματίσω.

14
00:02:05,940 --> 00:02:07,820
Λοιπόν, θα ήθελα να τον γνωρίσω.

15
00:02:08,660 --> 00:02:09,579
Γεια σου, Σάμι.

16
00:02:09,580 --> 00:02:10,580
Ναι, αφεντικό;

17
00:02:10,699 --> 00:02:11,700
Πήρε επισκέπτη.

18
00:02:12,820 --> 00:02:13,820
Θα είναι εδώ.

19
00:02:15,940 --> 00:02:16,918
Ερχομαι.

20
00:02:16,920 --> 00:02:17,920
Όχι.

21
00:02:23,680 --> 00:02:25,600
Εσύ, το όνομά σου Γουόνγκ;

22
00:02:26,300 --> 00:02:27,600
Τώρα, τι θέλετε να μάθετε για αυτήν;

23
00:02:28,720 --> 00:02:29,920
Λοιπόν, ήμουν...

24
00:02:31,760 --> 00:02:35,560
και σχεδιάζεις να τον πάρεις πίσω σε μια πόλη
κάλεσε τον Έλσγουορθ για τη δολοφονία του Λιούις

25
00:02:35,560 --> 00:02:40,280
Κάμερον. Ξέρεις εγώ... Πού είναι αυτό
πριονίδι μικρό πλάγιο;

26
00:03:31,500 --> 00:03:33,740
Λέτε να τα έκανε όλα αυτά ένας μικρός;

27
00:03:34,500 --> 00:03:35,680
Έφυγαν τυχεροί γιατρέ.

28
00:03:36,780 --> 00:03:39,020
Αν ήθελες, ο Sammy θα μπορούσε να είχε σκοτώσει
εσύ πολύ εύκολα.

29
00:03:40,240 --> 00:03:42,180
Υποθέτω ότι έπρεπε να σου το είχα πει όταν
σε προσέλαβε.

30
00:03:42,780 --> 00:03:44,160
Ο Wong είναι μάστερ στο καράτε.

31
00:03:44,700 --> 00:03:48,440
Καρατέ; Η επιστήμη του χτυπητού φόνου
φυσάει με το χέρι ή το πόδι.

32
00:03:49,380 --> 00:03:50,700
Διδάσκεται από την πρώιμη παιδική ηλικία.

33
00:03:51,140 --> 00:03:53,340
Ο πατέρας μου τον έπιασε να τουφεκίζει το χρηματοκιβώτιο μας α
πριν από μήνα.

34
00:03:54,340 --> 00:03:57,280
Ο Γουόνγκ τον σκότωσε με ένα μόνο τσεκούρι
εγκεφαλικό επεισόδιο.

35
00:03:58,000 --> 00:04:00,980
Ένας καταξιωμένος καράτε μπορεί να πέσει α
άλογο ή ακόμα και ένα μικρό δέντρο.

36
00:04:01,580 --> 00:04:02,800
Από πού ήρθε αυτός ο τύπος;

37
00:04:03,100 --> 00:04:05,440
Ο πατέρας μου τον προσέλαβε πέρυσι κατά τη διάρκεια ενός
ταξίδι στην Ανατολή.

38
00:04:06,040 --> 00:04:07,980
Ο Wong είναι Κορεάτης. Οι περισσότεροι καράτε άνδρες δεν είναι.

39
00:04:08,420 --> 00:04:09,940
Λοιπόν, ξέρετε πώς φαίνεται αυτός ο τύπος
όπως.

40
00:04:10,920 --> 00:04:11,920
Πήγαινε πίσω του μόνος σου.

41
00:04:12,460 --> 00:04:14,920
Όπως εξήγησα, ο Wong ξέρει εμένα και τους άντρες μου
πάρα πολύ καλά.

42
00:04:16,000 --> 00:04:17,440
Είναι αυτό το πράγμα καλό για ιππασία;

43
00:04:18,959 --> 00:04:22,260
Μένεις μακριά από άλογα για τουλάχιστον μια εβδομάδα.

44
00:04:22,860 --> 00:04:25,160
Δεν θέλεις να έρθουν αυτά τα παϊδάκια
ξεκολλημένος.

45
00:04:26,250 --> 00:04:27,850
Και δεν θα μπορείτε να συνεχίσετε
κυνήγι;

46
00:04:29,590 --> 00:04:33,530
Ναι, καλά... Ο Τζέισον θα φύγει
μετά από αυτόν.

47
00:04:34,090 --> 00:04:37,170
Αλλά αν ο Wong φτάσει στο Σαν Φρανσίσκο,
έχει συγγενείς εκεί. Θα τον βοηθήσουν

48
00:04:37,170 --> 00:04:38,170
φύγει από τη χώρα.

49
00:04:38,390 --> 00:04:41,350
Δεν θα το κάνει. Υπάρχει μόνο ένας δρόμος έξω από
πόλη που πηγαίνει δυτικά. Ο Τζέισον θα είναι σε αυτό,

50
00:04:41,370 --> 00:04:42,370
σωστά;

51
00:04:42,390 --> 00:04:43,390
Δικαίωμα.

52
00:04:44,010 --> 00:04:46,410
Αλλά πώς θα μπορέσω να το αναγνωρίσω
αυτός ο άνθρωπος;

53
00:04:47,130 --> 00:04:48,130
Από το δεξί χέρι.

54
00:04:48,630 --> 00:04:50,330
Ο κάλος του κατά μήκος της εντυπωσιακής άκρης.

55
00:04:50,790 --> 00:04:51,950
Από συνεχή εξάσκηση.

56
00:04:53,570 --> 00:04:54,790
Λοιπόν, ελπίζω να νιώθεις καλύτερα,
Ο Ράνταλ.

57
00:04:56,080 --> 00:04:56,859
Υπόχρεος.

58
00:04:56,860 --> 00:04:57,860
Καλή τύχη, Jason.

59
00:04:57,940 --> 00:04:58,940
Γιατρός. Σας ευχαριστώ.

60
00:04:59,740 --> 00:05:00,740
Ιάσονας.

61
00:05:01,840 --> 00:05:05,160
Κοίτα, αυτός ο συνάδελφος Wong, δεν φαίνεται
όπως πολύ.

62
00:05:05,680 --> 00:05:08,980
Μείνετε μακριά του. Είναι ήδη
σκότωσε έναν άνδρα. Δεν του μοιάζει

63
00:05:08,980 --> 00:05:09,980
μαστίγιο σκύλο.

64
00:05:10,240 --> 00:05:12,160
Να τον καρφώσουν και να με στείλεις,
εδώ.

65
00:05:12,700 --> 00:05:13,920
Είμαι μεγάλο αγόρι τώρα, Τζος.

66
00:05:14,700 --> 00:05:16,320
Το ξέρω και θα ήθελα να σε δω να πάρεις ένα
πολύ μεγαλύτερο.

67
00:05:17,460 --> 00:05:19,020
Άκου, αν ήμουν στη θέση σου, θα ξεκινούσα με ένα
σταθερό.

68
00:05:19,260 --> 00:05:20,820
Θα χρειαστείς ένα άλογο για να βγεις
της πόλης, ε;

69
00:05:21,060 --> 00:05:22,120
Εντάξει, θα κρατήσω επαφή.

70
00:05:22,480 --> 00:05:23,520
Χαλαρώστε.

71
00:05:23,880 --> 00:05:24,880
Ναι και να προσέχεις.

72
00:05:28,880 --> 00:05:33,400
Η συμβουλή μου θα ήταν να πιείτε ένα
μπουκάλι ουίσκι για πρωινό, μεσημεριανό,

73
00:05:33,400 --> 00:05:34,920
δείπνο για τις επόμενες μέρες.

74
00:05:35,500 --> 00:05:37,080
Εννοείς ότι αυτό υποτίθεται ότι θα με βοηθήσει
παϊδάκια;

75
00:05:37,340 --> 00:05:40,280
Όχι. Κράτα σε ξαπλωμένη, όμως.

76
00:05:41,500 --> 00:05:42,500
Αυτό θα τους βοηθήσει.

77
00:05:42,860 --> 00:05:44,140
Ναι, καταλαβαίνω τι εννοείς.

78
00:05:44,360 --> 00:05:45,360
Ναι.

79
00:05:47,740 --> 00:05:48,740
Ναι.

80
00:05:55,400 --> 00:05:59,060
Μου έδωσε μια καλή τιμή για αυτόν. Είπε
του έρχονταν τα χρήματα στο

81
00:05:59,060 --> 00:06:01,200
σαλόνι. Λοιπόν, τι είδους άλογο κάνει
παίρνεις;

82
00:06:01,860 --> 00:06:03,040
Κόλπος και λευκό χρώμα.

83
00:06:03,280 --> 00:06:04,300
Καλός δρομέας επίσης.

84
00:06:05,280 --> 00:06:07,040
Γεια, θα πληρωθώ, έτσι δεν είναι;

85
00:06:08,020 --> 00:06:09,020
Δεν ξέρω.

86
00:06:09,300 --> 00:06:11,000
Αλλά είναι εξίσου καλά που δεν μάλωνες
μαζί του.

87
00:07:01,770 --> 00:07:03,910
Εσείς οι δύο φίλοι έρχεστε να ψάξετε
κάποιος;

88
00:07:04,210 --> 00:07:07,210
Όχι, όχι, όχι Ticker. Απλώς περνώντας από μέσα
και είδαμε τη φωτιά σου.

89
00:07:07,510 --> 00:07:09,770
Για οποιονδήποτε λόγο πρέπει να ψάξει κάποιος
για σένα;

90
00:07:10,450 --> 00:07:11,450
Κανένας λόγος.

91
00:07:13,450 --> 00:07:16,590
Αυτό είναι ένα πανίσχυρο ζώο
είσαι δεμένος εκεί πίσω.

92
00:07:16,930 --> 00:07:18,330
Είσαι σίγουρος ότι δεν τον έκλεψες;

93
00:07:19,210 --> 00:07:20,210
Όχι κλοπή.

94
00:07:23,030 --> 00:07:24,030
Ω,

95
00:07:28,070 --> 00:07:29,210
Γιάννη, βοήθησε τον εαυτό σου εδώ.

96
00:07:29,510 --> 00:07:30,590
Είμαι σίγουρος ότι λίγο...

97
00:07:30,990 --> 00:07:31,990
Ο φίλος δεν θα έχει αντίρρηση.

98
00:07:32,590 --> 00:07:34,830
Τώρα, δεν είναι πραγματικός γείτονας
-όπως;

99
00:07:35,950 --> 00:07:37,910
Στην πραγματικότητα, είμαι ένα άκαρι πεινασμένο.

100
00:07:39,830 --> 00:07:41,050
Ξέρεις τι φαντάζομαι, Shani;

101
00:07:41,410 --> 00:07:42,410
Τι φαντάζεσαι;

102
00:07:42,570 --> 00:07:45,590
Νομίζω ότι συναντηθήκαμε με έναν από αυτούς
δραπέτες coolies που δουλεύουν

103
00:07:45,590 --> 00:07:46,590
σιδηρόδρομος.

104
00:07:47,670 --> 00:07:51,850
Ξέρεις, ακούω να λένε ότι έσωσαν
τα χρήματα για δύο, τρία χρόνια και μετά

105
00:07:51,850 --> 00:07:52,850
έλεγαν ψέματα για την Κίνα.

106
00:07:52,950 --> 00:07:53,950
Μμ - Χμμ.

107
00:07:54,390 --> 00:07:57,650
Δεν μου φαίνεται σωστό θα έπρεπε να κουβαλάει
όλα αυτά τα καλά κρατικά χρήματα πίσω

108
00:07:57,650 --> 00:07:58,750
μια από αυτές ειδωλολατρικές χώρες.

109
00:07:59,110 --> 00:08:00,110
Όχι, κύριε, μην το κάνετε.

110
00:08:02,140 --> 00:08:03,140
Που είναι τα λεφτά σου;

111
00:08:03,740 --> 00:08:04,740
Χωρίς χρήματα;

112
00:08:05,100 --> 00:08:06,280
Τώρα, μη μου λες ψέματα.

113
00:08:06,780 --> 00:08:07,960
Λέω όχι λεφτά.

114
00:08:08,740 --> 00:08:09,740
δεν λέω ψέματα.

115
00:08:10,040 --> 00:08:13,260
Τώρα, θα μου πεις πού είναι αυτά τα χρήματα, ή
Θα σε κόψω από αυτή τη ζώνη

116
00:08:13,260 --> 00:08:14,520
μέχρι εκείνο το ψαλιδάκι.

117
00:08:15,100 --> 00:08:16,059
Τώρα, πού είναι;

118
00:08:16,060 --> 00:08:17,080
Λέω όχι λεφτά.

119
00:08:56,240 --> 00:08:57,600
Σίγουρα φαίνεται ότι είμαι στο σωστό δρόμο.

120
00:09:01,380 --> 00:09:06,040
Που πήγε;

121
00:09:09,100 --> 00:09:10,380
Ποιος είσαι;

122
00:09:11,240 --> 00:09:14,280
Είμαι απλώς ένας πολίτης που αγαπά την ειρήνη
για έναν μικρό φίλο με το όνομα

123
00:09:14,280 --> 00:09:15,280
Σάμι Γουόνγκ.

124
00:09:15,680 --> 00:09:17,820
Από τα βλέμματα των δύο, υποθέτω
τον γνώρισα ήδη.

125
00:09:18,240 --> 00:09:20,220
Δεν είχα μεγάλη ευκαιρία να ρωτήσω τα δικά του
όνομα.

126
00:09:20,960 --> 00:09:22,560
Καβαλάει ένα καφέ και άσπρο άλογο;

127
00:09:22,800 --> 00:09:23,800
Αυτό είναι το ένα.

128
00:09:25,320 --> 00:09:27,060
Ευχαριστώ. Τι του συμβαίνει;

129
00:09:28,400 --> 00:09:29,760
Πάρα πολύ καράτε, υποθέτω.

130
00:09:30,340 --> 00:09:31,340
Τόσο καιρό.

131
00:09:31,700 --> 00:09:32,700
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

132
00:09:33,060 --> 00:09:35,340
Δεν θα τρέξεις απλά και θα φύγεις
έτσι είμαστε, κύριε;

133
00:09:35,880 --> 00:09:36,819
Ναι, είμαι.

134
00:09:36,820 --> 00:09:39,240
Λοιπόν, δεν φαίνεται σωστό έτσι
μας περιποιήθηκαν οι ειδωλολάτρες.

135
00:09:40,600 --> 00:09:42,140
Τι προσπάθησες να του κάνεις; Τίποτα.

136
00:09:42,400 --> 00:09:45,620
Τίποτε απολύτως. Μόλις σταματήσαμε εδώ
πραγματικό φιλικό -όπως, και μας πήδηξε

137
00:09:45,620 --> 00:09:46,620
όταν δεν ψάχναμε.

138
00:09:47,100 --> 00:09:49,060
Απλά πραγματικά φιλικά - όπως με όπλα.

139
00:10:35,850 --> 00:10:37,010
Chumley, Chumley Cove.

140
00:10:37,370 --> 00:10:38,710
Το έχω εδώ σταθερό.

141
00:10:39,410 --> 00:10:40,870
Τι γίνεται με αυτό το χρώμα; Σε ποιον ανήκει;

142
00:10:42,690 --> 00:10:45,450
Μικρός ανατολίτης. Τον άφησε εδώ
πριν από μερικές ώρες.

143
00:10:46,310 --> 00:10:47,310
Πες που θα πάει;

144
00:10:47,970 --> 00:10:50,330
Όχι. Δεν είπε πότε θα επιστρέψει,
είτε.

145
00:10:50,710 --> 00:10:53,190
Είναι σε μπελάδες; Μήπως το έκλεψε
εκεί άλογο;

146
00:10:54,170 --> 00:10:55,170
Όχι, τίποτα τέτοιο.

147
00:10:55,610 --> 00:10:56,690
Απλώς δεν θέλω να τον λείψω.

148
00:10:57,210 --> 00:10:58,089
Τώρα, κοίτα.

149
00:10:58,090 --> 00:10:59,210
Φροντίζεις το άλογό μου.

150
00:10:59,730 --> 00:11:00,730
Θα πάω κουκέτα εκεί μέσα.

151
00:11:00,970 --> 00:11:03,390
Όταν αυτός ο τύπος επιστρέψει, δεν το κάνετε
πες του ότι είμαι εδώ.

152
00:11:03,870 --> 00:11:04,870
Απλώς με ξυπνάς.

153
00:11:06,790 --> 00:11:08,130
Δεν μπορείς να κάνεις πλάκα εδώ.

154
00:11:08,390 --> 00:11:10,370
Ο μπαμπάς μου πάντα έλεγε ότι δεν μπορείς να αγοράσεις
φιλία.

155
00:11:11,890 --> 00:11:13,730
Ανακάλυψα ότι μπορείτε να το νοικιάσετε μία φορά
ενώ.

156
00:11:19,570 --> 00:11:20,549
Καληνύχτα.

157
00:11:20,550 --> 00:11:21,550
Ναι.

158
00:11:46,350 --> 00:11:49,470
Γεια, τι ώρα είναι; Οκτώ η ώρα. Ι
δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.

159
00:11:50,190 --> 00:11:51,290
Αυτός ο τύπος ήταν πίσω εδώ;

160
00:11:51,550 --> 00:11:52,550
Όχι.

161
00:11:52,850 --> 00:11:54,790
Υπήρχε μια σκηνή έξω από την πόλη αυτό
πρωί; Ναι.

162
00:11:56,070 --> 00:11:57,790
Αλλά δεν νομίζω ότι το έπιασε ο φίλος σου.

163
00:11:58,430 --> 00:12:02,570
Γιατί; Λοιπόν, δεσποινίς Χόπστρασερ, αυτή είναι
κυρία που κατεδαφίζει το εστιατόριο

164
00:12:02,610 --> 00:12:03,670
Του μιλάει. Γιατί;

165
00:12:04,090 --> 00:12:05,150
Λέει ότι είδε τον Γουόνγκ;

166
00:12:05,410 --> 00:12:09,330
Ναι, ο μικρός. Μπήκε τελευταίος
νύχτα για παράδοση. Είπε ότι έψαχνε

167
00:12:09,330 --> 00:12:10,330
για δουλειά.

168
00:12:10,570 --> 00:12:13,250
Λοιπόν, πού είναι η θέση της;

169
00:12:13,450 --> 00:12:14,970
Α, όχι, δεν τον προσέλαβε.

170
00:12:15,210 --> 00:12:17,410
Μόλις τους είπε για τον σιδηρόδρομο
βάζοντας άντρες.

171
00:12:18,150 --> 00:12:19,150
Ο σιδηρόδρομος;

172
00:12:19,350 --> 00:12:21,950
Ναι, μόλις πέρασε από εδώ. Είναι
βάζοντας ράγες δυτικά.

173
00:12:22,670 --> 00:12:23,670
Ευχαριστώ.

174
00:14:58,730 --> 00:14:59,730
Πλήρωμα τριγύρω;

175
00:15:00,670 --> 00:15:01,670
Μεσημεριανό γεύμα.

176
00:15:02,670 --> 00:15:04,610
Υπάρχει ένα μικρό ανατολίτικο εκεί μέσα με
αυτόν;

177
00:15:05,170 --> 00:15:06,170
Σίγουρα είναι.

178
00:15:07,250 --> 00:15:08,250
Υπόχρεος.

179
00:15:36,910 --> 00:15:40,990
Κύριε Κάμινς, ψάχνω για έναν φίλο
το όνομα του Sammy Wong.

180
00:15:41,350 --> 00:15:42,910
Καταζητείται για φόνο πίσω στο Κάνσας.

181
00:15:43,250 --> 00:15:45,050
Μου είπαν ότι δουλεύει για σένα. Wong;

182
00:15:45,370 --> 00:15:46,370
Θα μπορούσε να είναι.

183
00:15:47,230 --> 00:15:48,230
Λοιπόν, δεν ξέρεις;

184
00:15:48,570 --> 00:15:53,170
Το όνομά μου; Όχι, φοβάμαι ότι όχι. Τα κάνουν όλα
η πρόσληψη πίσω στο Χέιστινγκς. μόλις έβαλα

185
00:15:53,170 --> 00:15:54,170
να δουλέψουν.

186
00:15:54,230 --> 00:15:55,910
Τα ονόματα δεν σημαίνουν και πολλά εδώ έξω.

187
00:15:56,370 --> 00:15:57,370
Μόνο μύες.

188
00:15:58,190 --> 00:16:00,370
Λοιπόν, θα μπορούσα να ρωτήσω κάποιους από εσάς άνδρες;

189
00:16:01,930 --> 00:16:03,670
Δεν μιλούν πάρα πολλοί από αυτούς τους Κινέζους
Αγγλικά.

190
00:16:04,230 --> 00:16:05,310
Λοιπόν, αυτό που θέλω το κάνει.

191
00:16:05,990 --> 00:16:09,190
Τώρα, κοίτα εδώ. Αρχίζεις να μιλάς
αυτά τα αγόρια, λέγοντάς τους ότι δουλεύουν

192
00:16:09,190 --> 00:16:11,150
με έναν δολοφόνο, και θα τελειώσω με
κανένα πλήρωμα.

193
00:16:11,950 --> 00:16:14,310
Κοίτα, έχω έναν φίλο που έρχεται εδώ
που ξέρει τον Γουόνγκ.

194
00:16:15,250 --> 00:16:17,830
Τώρα, πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος που μπορώ να κρατήσω
το βλέμμα μου πάνω του μέχρι απόψε.

195
00:16:20,230 --> 00:16:23,210
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι.

196
00:16:32,650 --> 00:16:36,550
Γεια σου, τυχαίνει να γνωρίζεις κάποιον φίλο;
το όνομα του Sammy Wong;

197
00:16:36,750 --> 00:16:38,050
Ήρθε για δουλειά εδώ χθες.

198
00:16:39,630 --> 00:16:41,330
Όχι Γουόνγκ.

199
00:16:42,530 --> 00:16:43,530
Σας ευχαριστώ.

200
00:17:15,720 --> 00:17:16,720
Μάθετε τίποτα;

201
00:17:17,040 --> 00:17:19,040
Ναι, κύριε. Έμαθα ότι δεν μου αρέσει
καθαρίζουμε τις πατάτες.

202
00:17:20,940 --> 00:17:21,940
Ο πόλεμος έχει τελειώσει.

203
00:17:32,780 --> 00:17:37,080
Παρεμπιπτόντως, μόλις σκεφτόμουν, απέκτησα ένα αγόρι
εδώ γύρω που μιλάει αγγλικά και

204
00:17:37,080 --> 00:17:38,080
κινέζικα.

205
00:17:38,560 --> 00:17:40,680
Μάλλον θα σε βοηθούσε να βρεις αυτόν τον άνθρωπο
Wong.

206
00:17:41,620 --> 00:17:42,620
Σαν να του μιλάς;

207
00:17:42,840 --> 00:17:43,840
Βάζετε στοίχημα.

208
00:18:09,480 --> 00:18:11,020
Ο άνθρωπος εδώ θα ήθελε να ρωτήσει μερικά
ερωτήσεις.

209
00:18:11,260 --> 00:18:12,260
Δώσε του ότι βοήθεια μπορείς.

210
00:18:12,520 --> 00:18:13,279
Ναι, αφεντικό.

211
00:18:13,280 --> 00:18:14,280
Σας ευχαριστώ.

212
00:18:15,980 --> 00:18:18,300
Τζέρι, υπάρχει ένας άντρας με το όνομα
Σάμι Γουόνγκ.

213
00:18:38,120 --> 00:18:41,340
Λοιπόν, τώρα, αυτός ο τύπος μιλάει αγγλικά,
και έχει πολύ σκληρό χέρι.

214
00:18:41,580 --> 00:18:42,940
Ο αστραγάλος του είναι στις αρθρώσεις του.

215
00:18:43,440 --> 00:18:44,440
Τον ξέρεις;

216
00:18:45,740 --> 00:18:47,340
Ω, αυτός στην κουκέτα.

217
00:18:48,320 --> 00:18:49,380
Είναι στην κουκέτα τώρα;

218
00:18:49,800 --> 00:18:51,520
Τώρα. Ευχαριστώ, Τζέρι.

219
00:18:59,440 --> 00:19:00,780
Γεια, Τζος, έλα. Λοιπόν, Τζέρι.

220
00:19:01,320 --> 00:19:03,440
Ένας από τους άντρες είδε τον Σάμι να το τρέχει
κουκέτα εκεί.

221
00:19:04,980 --> 00:19:06,100
Προχωρήστε. Θα πάρω το μέτωπο.

222
00:19:11,380 --> 00:19:12,380
Σταμάτα εκεί που είσαι.

223
00:19:12,860 --> 00:19:13,920
Σηκώστε τα χέρια ψηλά.

224
00:19:29,500 --> 00:19:30,500
Όλα τελείωσαν.

225
00:19:38,720 --> 00:19:39,720
Είσαι καλά, Τζέισον;

226
00:19:41,330 --> 00:19:43,030
Ναι, χαίρομαι που εμφανίστηκε όταν το έκανε.

227
00:19:44,190 --> 00:19:45,450
Αγόρι, αυτός είναι ένας ταλαίπωρος, έτσι δεν είναι;

228
00:19:45,890 --> 00:19:46,889
Ναι, τι κάνεις;

229
00:19:46,890 --> 00:19:49,090
Δεν νιώθω σαν αρκούδες της πάλης, αλλά
Θα είμαι εντάξει.

230
00:19:51,130 --> 00:19:53,330
Άκου Jase, έλα, καλύτερα να τον πάρουμε
έξω από εδώ.

231
00:19:54,050 --> 00:19:56,210
Πρέπει να τον σηκώσεις μόνος σου. Είμαι
δεν πρόκειται να μπορέσει.

232
00:20:08,990 --> 00:20:09,990
Είναι πολύ κακό.

233
00:20:11,790 --> 00:20:12,790
Τι είναι αυτό;

234
00:20:13,110 --> 00:20:14,610
Μου ερχόταν ένα μεροκάματο.

235
00:20:15,970 --> 00:20:16,970
Συγνώμη. Ναι.

236
00:20:17,670 --> 00:20:18,670
Ναι.

237
00:20:24,210 --> 00:20:25,210
Κύριε Ράιαν.

238
00:20:25,990 --> 00:20:29,090
Είχατε επιτυχία, βλέπω.

239
00:20:29,610 --> 00:20:30,790
Συγχαρητήρια. Γειά σου.

240
00:20:31,070 --> 00:20:32,070
Τι κάνεις εδώ έξω;

241
00:20:32,170 --> 00:20:34,430
Ω, είχα τον συνεργάτη μου, τον κύριο Ginther,
να σε προσέχει.

242
00:20:34,910 --> 00:20:37,270
Με συμβούλεψε όταν έφυγες εσύ, κι εμείς
απλά ακολουθήθηκε.

243
00:20:38,330 --> 00:20:39,330
Γκίντερ; Ναι.

244
00:20:39,630 --> 00:20:40,990
Δεν θα το έκανα, κύριε Νιλ.

245
00:20:43,210 --> 00:20:45,110
Τώρα, αν θα ρίξετε και οι δύο κάτω το δικό σας
όπλα, παρακαλώ.

246
00:20:46,050 --> 00:20:47,050
Τα όπλα.

247
00:20:54,690 --> 00:20:58,610
Όχι, φυσικά δεν θα το καταλάβατε. Πότε
Σε προσέλαβα, δύσκολα μπορούσα να το εξηγήσω

248
00:20:58,610 --> 00:21:00,250
Ο Σάμι δεν είχε σκοτώσει πραγματικά τον πατέρα μου.

249
00:21:01,010 --> 00:21:02,390
Ότι τον είχε δει μόνο να σκοτώνεται.

250
00:21:04,250 --> 00:21:06,390
Λοιπόν, ποιος το έκανε;

251
00:21:07,190 --> 00:21:08,450
Ο πατέρας μου ήταν ένας άπληστος άνθρωπος.

252
00:21:09,520 --> 00:21:14,000
Επέλεξε να περάσει το χρόνο του σε αδράνεια
ταξίδια, ξοδεύοντας μεγάλα χρηματικά ποσά,

253
00:21:14,000 --> 00:21:15,200
να περιμένω την κληρονομιά μου.

254
00:21:16,420 --> 00:21:19,300
Και κάπως επιταχύνατε τα πράγματα, ε;

255
00:21:19,680 --> 00:21:20,680
Ναι, ακριβώς.

256
00:21:20,740 --> 00:21:23,500
Το σχέδιό μου ήταν να πυροβολήσω τον Wong και να τον κατηγορήσω
για τον θάνατο του πατέρα μου.

257
00:21:24,400 --> 00:21:25,420
Δυστυχώς, γλίτωσε.

258
00:21:26,400 --> 00:21:28,280
Φυσικά, ο Sammy δεν μπορούσε να πάει στο
σερίφη για βοήθεια.

259
00:21:29,540 --> 00:21:32,300
Θα ήταν ο λόγος του εναντίον αυτού
ενός αξιοσέβαστου γαιοκτήμονα.

260
00:21:33,460 --> 00:21:38,380
Ναι, δεν μπορώ να σε κάνω κακό τώρα,
οπότε γιατί δεν τον αφήνεις να φύγει;

261
00:21:38,960 --> 00:21:39,960
Όχι, δεν μπορούσα να το κάνω.

262
00:21:40,360 --> 00:21:43,200
Βλέπετε, αν έφτασε στο Σαν Φρανσίσκο, θα ήταν
έχει συγγενείς εκεί.

263
00:21:43,840 --> 00:21:46,100
Ίσως μπορούσαν να φέρουν
πίεση να αντέξει. Έχουν επιρροή.

264
00:21:47,560 --> 00:21:50,300
Βλέπετε λοιπόν, κύριε Ράνταλ, έπρεπε να βρω
αυτόν.

265
00:21:51,420 --> 00:21:52,780
Εκεί βοήθησες πολύ.

266
00:21:54,100 --> 00:21:55,100
Ναι.

267
00:21:55,980 --> 00:21:56,980
Σας ευχαριστώ.

268
00:21:57,100 --> 00:22:00,040
Φοβάμαι ότι η ανταμοιβή δεν θα είναι
ακριβώς αυτό που περίμενες.

269
00:22:01,440 --> 00:22:04,380
Τώρα, θα πρέπει να το κάνω να φαίνεται Sammy
σας σκότωσε και τους δύο πριν φτάσω εδώ.

270
00:22:32,140 --> 00:22:33,140
Σήκωσε το φίλε.

271
00:22:40,180 --> 00:22:41,860
Νεκρός. Του έχει σπάσει ο λαιμός.

272
00:22:42,100 --> 00:22:43,720
Τι γίνεται με τον Sammy; Σάμι;

273
00:22:57,760 --> 00:22:59,960
Ναι. Νόμιζα ότι θα ήμουν...

274
00:23:00,460 --> 00:23:01,920
Είμαι ευγνώμων για ένα σπασμένο πλευρό.

275
00:23:03,080 --> 00:23:04,340
Καταλαβαίνω τι εννοείς.

276
00:23:06,360 --> 00:23:07,780
Πόσο υποχρεωμένος λες;

277
00:23:11,340 --> 00:23:14,260
Θέλετε να πάρετε αυτό το γέμισμα από αυτά
χειροπέδες;

278
00:23:14,720 --> 00:23:15,720
Ναι.

279
00:23:26,540 --> 00:23:29,280
Βγάλε αυτά τα πράγματα αν...

280
00:23:29,640 --> 00:23:30,640
Υποσχέθηκες ότι δεν θα με χτυπήσεις.

281
00:23:32,480 --> 00:23:33,480
υπόσχομαι.

282
00:23:45,600 --> 00:23:47,180
Λοιπόν, τον έβαλες όλο μέσα;
τη νύχτα;

283
00:23:47,380 --> 00:23:48,380
Ναι.

284
00:23:48,620 --> 00:23:51,080
Άκου, δεν πρόκειται να σε κρατήσουν,
Σάμι. Είσαι ελεύθερος άνθρωπος, αλλά το έχεις

285
00:23:51,080 --> 00:23:53,720
να αναφερθώ στον Έλσγουορθ. Ξέρεις,
καταθέσουν στη δίκη του Κάμερον. Εσύ

286
00:23:53,720 --> 00:23:54,720
το καταλαβαινεις?

287
00:23:54,920 --> 00:23:55,920
Ορίστε.

288
00:23:55,940 --> 00:23:57,520
Υποθέτω ότι χρειάζεται λίγο
αναζωογονητικό.

289
00:23:58,140 --> 00:24:01,340
Ναι. Ξέρεις, πάντα άκουγα αν εσύ
θέλεις να μάθεις οτιδήποτε, πρέπει να κρατήσεις

290
00:24:01,340 --> 00:24:02,340
τα μάτια σου ανοιχτά.

291
00:24:02,680 --> 00:24:05,380
Λοιπόν, όταν ο Sammy και εγώ ήμασταν εκεί έξω
σε περιμένω, μου έδειξε αυτό

292
00:24:05,380 --> 00:24:07,680
κόλπο. Θέλω να σου δείξω. Τι είναι αυτό;
Ω, περίμενε εδώ.

293
00:24:08,240 --> 00:24:10,200
Τώρα, προσπάθησε να με χτυπήσεις εκεί.

294
00:24:15,340 --> 00:24:21,780
Προσπάθησε να με χτυπήσεις.

295
00:24:22,760 --> 00:24:23,760
Τώρα, άκου, Τζέισον.

296
00:24:32,240 --> 00:24:35,360
Δεν σου είπε ποτέ ο μπαμπάς σου ότι α
η λίγη γνώση είναι επικίνδυνο πράγμα;